ترجمـــة م. أحمـد أنـور ـ أبريل 2011م
"ألفـريد هتشـكـوك" يقــــدم
"مـارني" عن رواية "وينسـتون جـراهـم"ّ
سُرق بالكامل
تسعة ألاف وتسعمائة وسبعة وستون دولار
بالضبط كما أخبرتكم بالهاتف
فعلتها تلك الفتاة. (ماريون هولند)ّ
تلك الفتاة، (ماريون هولند)ْ
ـ أيمكن أن تصفها، سيد (ستروت)؟ ـ بكل تأكيد
خمسة أقدام وخمسة بوصة مائة وعشرة رطل
مقاس فستان ثمانية
العيون زرقاء، الشعر متموج أسود
قسمات مستوية، أسنان جيدة
تبا، ما المضحك؟
سطو كبير حدث في هذا المبنى
نعم يا سيدي، كنت تقول آه، شعر أسود
متموج هيئة مستوية، أسنان منتظمة
ـ هل كانت تعمل عندك منذ 4 شهور؟ ـ نعم
ما كانت أوراقها، سيدي؟
حسنا، في واقع الأمر ...
نعم كان عندها مراجع، أنا متأكد
سيد (ستروت)، هل لا تتذكر؟
ما كان عندها أي ثبوتيات مطلقا
حسنا، لقد عملت بالنسخ وآلات الإدخال
لا بالأعمال ذات السرية
سيد (روتلاند)ْ لم أدري أنك في البلدة
لدينا سرقة حوالي 10,000 دولار
سمعت، من قبل بنت جميلة بدون ثبوتيات
أنت تتذكرها، قدمتها لك آخر مرة كنت فيها هنا
قلت يومها شيئاً حول... كم أني حسنت شكل المكان
آه، تلك السمراء ذات السيقان ـ ـ
عفوا... السيد (روتلاند) عميل مهم
لا أعتقد أن عندك وقت لمناقشة العمل اليوم، سيد (ستروت)ْ
بينما الجريمة تحيطك
أوه، لا، لا... هناك دائما وقت لك... أنت تعرف ذلك
كيف الأمور في (فيلادلفيا)؟
الساحرة الصغيرة، سأنالها ولو بعد 20 سنة
كان لابد أن تصدقها
دائما متلهفة للعمل لوقت إضافي، لا تخطأ أبدا
دائما تسحب تنورتها لأسفل على ركبها
كما لو أنهم كانوا كنز وطني
بدت لطيفة جدا، كفء جدا
ـ لذا ـ ـ داهية؟
ولنجتون، بالتيمور، واشنطن
ريتشموند، بيتربرج، روكي ماونتن
ويلسون، فيتفيل، فلورينس
تشارلستون، سفانا، جاكنسونفيل
ميامي، تامبا، سانت بيتربرج
مرحبا، سيدة (ميتلند)ْ
لطيف جدا أن تعودي آنسة (إدغار)ْ
ـ وضعناك في غرفتك نفسها ـ شكرا لك، سيدة (ميتلند)ْ
أريد شخص يوصلني إلى (جارود) مباشرة؟
ـ بالطبع في أي وقت تكوني جاهزة ـ بمجرد أن أبدل ملابسي
كيف حالك آنسة (إدغار)؟ جميل أن نراك مجددا
مرحبا، سيد (جارود)ْ
آه، هاك عزيزي
ذلك طفلك المدلل الكبير يبدو أنه يعرف شيء
حاول عضي مرتين هذا الصباح
أوه (فوريو)، إذا أردت عض شخص ما، عضني أنا
شكرا
# أمي، أمي، أنا مريضة
# أطلبي الطبيب الذي على التل
# أدعو الطبيب... أدع الممرضة
# أدعو السيدة ذات محفظة جلد التمساح
# قال الطبيب نكاف... وقالت الممرضة حصبة
# السيدة ذات محفظة جلد التمساح لم تقول شيء
شكرا لك
واحد، إثنان، ثلاثة ...أربعة، خمسة، ستة
أنت، أين أمي؟
تجهز فطيرة الجوز لي
يبدو ذلك
من، (جيسي)؟
ـ مرحبا، أمي ـ حسنا، (مارني)ْ
ألن تستقري
لا أستطيع تصور طريقتك في السفر هنا وهناك وفي كل مكان
بوسطن، ماسوشوستس إليزابيث، نيو جيرسي
جلبت لك بعض الأقحوان
زهرات الجلاديوس هذه جديدة جلبتها الآنسة (كوتون) ليلة أمس
أنا لا أتحمل الجلاديوس سأتخلص منها
بالله يا (مارني)ْ لاحظي الماء يتساقط هناك
هيا، (جيسيكا)، لما لا تأخذي هذه للبيت إلى أمك؟
هي لا تعود للبيت من العمل قبل السادسة
مفترض أن أبقى هنا حتى السادسة
إذاً خذيهم إلى المطبخ وخلصينا منهم
خذيهم إلى المطبخ قبل أن يقطرون في كل الأنحاء
خسارة الجلاديوس
أرست لك الكثير من المال يكفيك عن أن تكوني راعية أطفال
من قال بأنني مضطرة؟ أنها متعة لي
هذه الصغيرة (جيسي)ْ
ليتك تسمعين يا (مارني)ْ بعض من الأشياء التي تقولها
أوه، ها أنا أسمع
يبدو بأنني سأسمع تقرير بالتفصيل الشامل
عن الأحاديث الجميلة لـ (جيسي كوتون) والأكثر هو أني كل مرة أرجع للبيت أجدها تجثم هنا
أرى أنك خففتي لون شعرك، (مارني)ْ
ـ قليلا. لماذا؟ هل لا يعجبك؟ ـ لا
يظهر الشعر الأشقر بشدة المرأة كأنها تحاول إغواء الرجل
الرجال والسمعة الحسنة لا يسيران سوياً
أحضرت لك شيء، أمي
ولماذا تبعثرين المال هكذا؟
أوه، (مارني)ْ
لا يجب أن تصرفي علي كل مالك هكذا
لهذا خُلق المال للـ صرف
مثل ما تقول التوراة "بالمال كل الأشياء مجابة"
نحن لا نتكلم بحذق حول التوراة في هذا البيت، يا بنتي
حسنا، أنا مسكينة... لا أعرف كيف ألبسه؟
هكذا، الجزء المرتفع تحت الذقن
رائع... أنه رائع جدا
شراء قطعة فراء مثل هذه مكلفة
السيد (بيمبيرتون) أعطاني علاوة جديدة
لقد أخبرت الآنسة (كوتون) أن بنتي تعمل سكرتيرة خاصة لمليونير
وهو كريم معها كما لو أنها أبنته
سيدة (بيرنيس)، ألن تمشطي لي شعري
ـ قبل أن تصل أمي إلى البيت؟ ـ بالتأكيد، حبيبتي
أذهبي وأحضري الفرشاة
هذه الطفلة وشعرها
تذكرني بك عندما كنت صغيرة، اللون
هذا الجانب من الشارع لا يدخله شمس الظهيرة
وركي وساقي يوجعني بشكل سيئ
أحضرت الفرشاة
ْ(مارني)، أتركي ساقي
لم يكن لدي وقت للاعتناء بشعر (مارني)، عندما كانت طفلة صغيرة مثلك
ـ لماذا؟ ـ أه، بنت
بعد أصابتي في حادث سيئ
مرضت لفترة طويلة وبعدها كان لا بد لي أن أعمل
ألم يكن عندكم أبا؟
لا، بالتأكيد
هذا هو
أجمل ما يمكن للفرشاة عمله
هيا يا حلوة, أصبحت السادسة وخمس الأفضل لك الإسراع على البيت
ولا تنسي أخذ زهرات الجلاديولس لأمك
وفطيرتي؟ ماذا عنها؟
سأجهزها الليلة وأحضرها لك
الآن، (جيسي)، أذهبي مباشرة للبيت
حسنا مع السلامة، سيدة (بيرنيس)ْ أراك فيما بعد، سيدة (بيرنيس)ْ
هل أعجبك الفراء حقا، يا أمي؟
فراء مَـنك حقيقي
أوه، تبدين مثل رجل عجوز حبيبتي
لم يعطيني رجل أبدا أي شئ جيد
لسنا بحاجة إلى رجال، أمي
يمكننا أن نصرف أمورنا جيدا أنت وأنا
أي امرأة عاقلة لا تحتاج لأي رجل
أنظري لنفسك، (مارني)ْ
قلت للآنسة (كوتون)ْ أنظري إلى بنتي (مارني)ْ
أنها ذكية جدا لأنها تتعامل مع الرجال ولا تختلط بهم
حسنا، لنذهب إلى المطبخ
يجب أن أجهز تلك الفطيرة
ْ(مارني)، أنا أفكر بجدية
أن أطلب من الآنسة (كوتون) و(جيسي) الأنتقال لهنا عندي
الآنسة (كوتون) امرأة لطيفة حقيقة
وهي محترمة وامرأة عاملة بجد ومعها بنت صغيرة جيدة
هيا، يا أمي، لماذا لا تفصحي بوضوح عن نيتك؟
ما تريديه هو أن تأتي بـ (جيسي) لتعيش معك
ْ(مارني)، لا تتركي نفسك تتصرف بغيرة من طفلة صغيرة مثل تلك
أنها لا تتعبني بشيء
ويفيدنا الدخل الإضافي
آل (كوتون) ناس محترمين ومقتدرين
لماذا لا تحبيني، يا أمي؟
أتساءل دائما لماذا لا تحبيني
ولا تعطيني أبدا جزء واحد من الحب الذي تعطيه لـ (جيسي)ْ
أمي
لماذا تنفرين دائما مني؟
لماذا؟ ما الخطأ في؟
لا شيء... لا شيء خاطئ فيك
لا، أنت لا تعتقدين ذلك أنت دائما ترين شيئا خاطئ فيّ
ـ أليس كذلك؟ دائما ـ أنا أبدا
إلهي! عندما أفكر في الأشياء التي فعلتها
لمحاولة كسب حبك الأشياء التي فعلتها لأجلك
بماذا تظنين الآن، يا أمي؟ بالأشياء التي فعلتها؟
ماذا تظنين؟ أشياء ليست محترمة، أليس كذلك؟
أتعتقدين أني بنت السيد (بيمبيرتون)ْ ألذلك لا ترديني أن ألمسك؟
ألم تعتقدي بأنني أكسب المال لرفع شأنك؟
أنا، أنا آسفة، يا أمي
لا أعرف ما أصابني وجعلني أتكلم هكذا... أعرف أنك لا تظنين السوء بي أبدا
لا، أبدا
أنا آسفة جدا
ـ سأجمع الجوز ـ لا، اصعدي لأعلي ونامي
أنت مرهقة تماما، سأطلب (جيسي)ْ تجيء وتجمع الجوز
حسنا
علي كل، هي فطيرة (جيسي)، أليس كذلك؟
لا، لا أريد يا أمي، لا
ـ (مارني)، استيقظي (مارني)؟
لا تجعليني أمشي، يا أمي أنه بارد جدا
استيقظي، (مارني)ْ أنت لازلت تحلمين
ـ هيا اغتسلي، العشاء جاهز ـ نعم
عاد لي ذلك الحلم القديم ثانية
ـ أولا الدقات وبعد ذلك ـ ـ ـ قلت العشاء جاهز
دائما عندما تجيء إلى الباب
عندها يبدأ البرد
ـ آنسة (كلبون)ْ ـ صباح الخير
هل السيد (وورد) في مكتبه؟
نعم في مقابلة لإختيار مساعدة المكتب الجديدة
شركة (روتلاند) مؤسسة نشر عريقة ـ ـ
ـ السيد روتلاند ـ هذه الآنسة (بلاكلي)، سيد (روتلاند)ْ
جيد، سنتصل بك آنسة (بلاكلي)، أنا متأكد
شكرا لوقتك، سيد (وورد)ْ يوم سعيد، سيد (روتلاند)ْ
يوم سعيد، آنسة (بلاكلي)ْ
حسنا، أعتقد أنها مناسبة لديها المؤهلات المطلوبة ـ ـ
تعالِ، للحظة، رجاءا
أجلسي، سيدة (تايلور)ْ
شكرا لك
عندي هنا شهادات (بيتسبيرج)ْ الخاصة بك
شهادات، تلك... (كيندل)، نعم
أهذه هي الخبرات الوحيدة التي أحضرتيها لنا؟
حسنا، سيد (وورد)، عندي تدريب جيد لكن تجربتي العملية بسيطة إلى حد ما
ْ(كيندل) كان عملي الأول الفعلي
بعد أن أنهيت المدرسة، تزوجت زوجي كان محاسب قانوني معتمد
ساعدني أواصل بتدريبي
تعلمت الكثير منه المحاسبة، التسعير
ـ وبعض الشيء حول الحاسبات ـ أرى ذلك
عندما مات زوجي فجأة في نوفمبر الماضي
ترك لي شيئاً من المال لكني أحسست أني بحاجة لعمل
عمل جيد، وشاق وكثير المطالب
تحصلت على عمل في (كيندل) لكنه كان ـ ـ حسنا، لم يكن المكان المناسب
لم تكن الفرصة جيدة هناك لأي شئ آخر في (كيندل)ْ
أنا لا أعني الراتب. المال ليس الشيء الأكثر أهمية لي
لكنه العمل الأكثر إثارة، السيد (وورد)ْ
العمل الذي سيبقيني مشغولة، ويستولي علي
أنا لا يهمني كمّ العمل الذي يسند لي أو عدد ساعاته
سيدة (تايلور)، لماذا تركت (بيتسبيرج)؟
بعد أن مات زوجي، أنا فقط ـ ـ
سيدة (تايلور)، هذا العمل يحتاج بعض الخبرات
رجاء، أعطني الفرصة لإثبات نفسي، سيد (وورد)ْ
حسنا، سيدة (تايلور)ْ
أفترض بأنك ستبلغي بمباشرة العمل يوم الاثنين
الآنسة (كلبون) في المكتب الخارجي ستعرفك
سأخرج لك بعد لحظة
أتأخذها بدون وثائق؟ في العادة تكون أنت المتمسك ـ ـ
دعنا فقط نقول أنا مهتم بمشاهدة استعراض الاختيار
لم أفهم بعد
ليس من المفترض عليك
مرحبا، آنسة (كلبون)ْ
مرحبا، سيد (سام)ْ كيف خطط العمل؟
أهلا، آنسة (منورنج)ْ
هل (مارك) موجود؟ أريد غداءا مجاني وشخص يعطيني شيك نقدا
اعتقدت بأنني سأمسك في (مارك)ْ للغداء وأنت للنقد
هيا مباشرة
هل عندك بطاقة ضمان اجتماعي، سيدة (تايلور)؟
ـ بالطبع هنا في محفظتي ـ ما الغداء؟
الآنسة (كلبون) ستريك المكان هي معنا منذ سبع سنوات
أعتقد بأنها تجد لك من العمل ما فيه الكفاية يوم سعيد، سيدة (تايلور)ْ
آنسة (كلبون)، أتصلي بشئون الموظفين ليرسلوا نماذج التوظيف؟
بالتأكيد، سيد (وورد)ْ
مرحبا هذا مكتب السيد (وورد)ْ
فضلا أرسل لنا نموذج (دبليو ـ 4)ْ وبقية نماذج التوظيف؟
نعم، قبل الغداء أنا بالأنتظار
شكرا لك
ـ (مود)، ماذا عن السبت؟
لا، أظنك قلت أن أمك لن تجيء معنا
أردت فقط التأكيد علي إتفاقنا
حسنا، لماذا لا تتصل بي ثانيةً؟
حسنا أي وقت
شكرا، سيد (سام)، سأحاول أن أكون معقولة في صرفهم
ـ مع السلامة، آنسة (كلبون)ْ ـ مع السلامة
هذه (ليل منورنج)ْ أخت زوجة السيد (روتلاند)ْ
ـ أختها كانت زوجــة السيد (روتلاند)ْ ـ كانت... ؟
ماتت من حوالي سنة ونصف نوع من مرض بالقلب
تخيلي فقط بعمر 29 سنة
حسنا، على أية حال هذا رفع (ليل) فوق
عاشت (ليل) معهم والسيد (روتلاند الوالد) في (وكوان)ْ
عندي شعور بأن (ليل) تخطط للبقاء... بشكل دائم
عموما، كما كنت أقول السيد (روتلاند الوالد) ـ وهو والد (مارك) ـ
يقولون بأنه ما دخل هذا المكان أبدا
الشركة نزلت بالحضيض عندما سيطر (مارك) علي إدارتها
يقولون أنه تقاعد بالأسبوع الأول من عمله هاها، تقاعد
ثلاثة أعضاء لجنة، ممثل الرئيس، سكرتير الرئيس
وقت القهوة، سيدات
ـ إذا لم يكن لديك مانع تجلبي لي كأس؟ ـ قهوة فقط؟ دونات، دانيش؟
ـ سيدة، أأحضر لك دانيش ـ لا، قهوة فقط
ـ أوه، نفذ الحبر الأحمر ـ أوه، هنا، استعمالي حبري
ـ أنا سأحضره ـ لا، لا، أنا أحضره
شكرا
سيدة (تايلور)، هل جرحتي؟
سيدة (تايلور)ْ
أعتقد أنها أصيبت، أنظري في الأمر
ـ (ماري)، هل أنت بخير؟
ماذا؟
بالطبع، أنا بخير، فقط أنسكب حبر قليل على بلوزتي
أندفعتي خارج المكتب والسيد (روتلاند) واقف هناك
ـ قال أنه يظن بأنك تأذيت ـ لا... لاشيء
كل الذي حدث أني سكبت قليل من الحبر على بلوزتي
يا إلهي، لماذا كل هذا الحماس على لا شيء
بالله لماذا يكرر فتح وغلق هذا الدرج؟
لا يمكنه أبدا أن يتذكر الرمز السري
المغلق عليه في هذا الدرج
عندي أنا والسيد (روتلاند) مفاتيح أيضا لحالات الطوارئ
رمز خمسة أعداد فقط ياألهي
سيدة (تايلور)؟ توا أتصل بي السيد (روتلاند)، سيدة تايلور
تذكر قولك أنك ترغبين بالإشتغال وقت إضافي
ويتساءل إذا أنت جاهزة للعمل يوم السبت؟
ـ السبت؟ بالطبع... في أي وقت؟ ـ الثانية والنصف
سأخبر السيد (روتلاند) بأنك ستذهبين
تفضلي، سيدة (تايلور)ْ
مساء الخير، سيد (روتلاند)ْ
أتهتمين بالفن الكولومبي، سيدة (تايلور)؟
جمعتهم زوجتي المتوفية
الأشياء الوحيدة التي أبقيتها لها
وتلك (صوفي) من فصيلة الفهود بأمريكا الجنوبية أنا دربتها
أوه؟ علي ماذا دربتها؟
أن تثق بي
هل ذلك كل شيء؟
أنها صفقة عظيمة مع فهد
نرجع إلى العمل؟
يمكنك أن تستعملي الآلة الكاتبة التي هناك
أريد أصل ونسخة واحدة من هذه
إذا وجدتي شيء غير واضح أسأليني
طبعته بنفسي أنا طابع مبدع جدا
ساكني الأشجار المفترسون في الغابات الاستوائية البرازيلية الممطرة
قبل أنا أتفرغ لـ (روتلاند)، سيدة (تايلور)ْ
كان عندي أفكار أن أصبح عالم في الحيوان
ـ وما زلت أحاول الحفاظ علي مجالي ـ علم الحيوان؟
السلوك الفطري
هل علم الحيوان يتضمن أيضا الإنسان سيد (روتلاند)؟
حسنا، بطريقة ما يتضمن كل الأصول الحيوانية التي منها أشتق الرجل غرائزه
وغرائز السيدات أيضا؟
تلك الورقة تتعامل مع غرائز المفترسين
ما قد تسميه الصنف الإجرامي للعالم الحيواني
إناث الحيوانات تعتبر من المفترسين بشكل كبير جدا
شغلي الضوء الفوقي إذا تحبين
المفتاح بجوار الباب
لما لا تجلسين، سيدة (تايلور)؟
إذا كانت العاصفة تقلقك هكذا بشدة سأحضر لك شيء للشرب
سيدة (تايلور)؟
المبنى مؤمن من الصواعق، سيدة (تايلور)ْ
أنت هنا في أمان تام
من البرق
الألوان! أوقف الألوان
أي ألوان؟
إنتهى. كل شيء انتهى. أنت بخير
حسنا الآن؟ أتحب تشربي شيئا؟ بعض البراندي؟
ـ لا، شكرا لك... أنا آسفة جدا ـ لا تكون سخيفة
ـ لماذا الألوان تضايقك؟ ـ ألوان؟
يبدو أن بعض الألوان تفزعك
لا، لا الذي يفزعني هو الرعد والبرق
كنت أظنك امرأة لا تفزع من أي شئ
حسنا، كلنا سننتهي في وقت ما
أنظري، المكان أصبح حطاما وأنت في لا حالة لا تصلح للعمل
سأوصلك إلى البيت بالسيارة ويمكن أن تعملي هذا الشغل في وقت آخر
ـ شكرا لك أنا ـ ـ ـ هيا أحضري أغراضك
الجو بارد ورطب هنا
يجب أن أحضر عمال الصيانة لهنا
ـ أنا حقا آسفة على ما حدث للمكتب ـ ولماذا تتأسفي؟
قلت أنه كان كل ما تركت زوجتك لك
قلت بأنه كل ما أنا تركته من أشياء زوجتي
أه
ْ"(ونكر) المحلي جاء ثانيا و (هوبليس) ثالثا"ْ
لا رجاء أتركه. أود أن أسمع
ـ أتحبي السباق؟ ـ أحب الخيول
أذهب إلى السباق كثيرا
ـ هل كان زوجك يهواه أيضا؟ ـ نعم
ـ وهل تذهبين لوحدك الآن؟ ـ نعم
مضمار مدينة (أطلنطيك) مفتوح حتى نهاية الشهر
يمكننا أن نذهب له السبت القادم
جيد
ـ هل أنت مولع بالخيول؟ ـ لا، ليس كثيرا
"عودة سريعة دوران من الخارج"
حسنا، ذلك واحد آخر
أوه، أحب هنا مثل هذا
أنت الخبيرة ماذا ترغبين في الجولة القادمة؟
أنهي (ليمون بودنج) ثالثا في الثلاث جولات الأخيرة
ـ وعليه فارس جيد اليوم ـ ها هو (ليمون بودنج)ْ
يقولون أن (خط الصباح) النسبة 4 لـ 1 سأشتريه
معذرة
أنت (بيجي نيكلسن)، أليس كذلك؟
أتذكرينني؟
عفوا، ماذا قلت؟
ـ ألست أنت (بيجي نيكلسن)؟ ـ لا
حسنا؟ كنت متأكد جدا أنك هي عندما رأيتك أولا هنا ـ ـ
أنا آسفة، أنت مخطأ لست الآنسة (نيكولز)ْ
ـ (نيكلسن)ْ ـ (نيكلسن)ْ
قدمنا (فرانك برنزي) لبعض قبل سنتين في (ديترويت)ْ
(فرانك برنزي) أتتذكرين (فرانك)ْ
لا، أنا لا أعرف أحد بأسم (فرانك برنزي)ْ
ولم أعرف أبدا أحد أسمه (فرانك برنزي)ْ
ـ الآن، رجاءاً أذهب؟ ـ دعك من هذا، عزيزتي
أنت تحاولي جرجرتي أليس كذلك؟
ولماذا تريد شابة جرجرتك؟
أوه، آسف ظننت أني أعرف هذه السيدة
ـ هل يعرفك؟ ـ لا
ـ أنت لا تعرفها ـ قلت بأنني ظننت أنني أعرفها
ـ قلت أنا آسف ـ مفيد لك إعتذارك
يجب أن تذهب الآن
ـ رجعت بسرعة ـ نعم، من هذا المتيم؟
هل أبدو أني أعرف مثل تلك الوجوه
حسنا، من تختاري في الجولة القادم؟
هل بالإمكان أن نذهب إلى الحلبة؟ أود أن أرى تلابثي
أتابعه منذ أن رأيته مرة عندما كان بعمر سنتين
أوه، أعتقد أن هذا هو صديقنا القديم (تلابثي)؟
نعم، (تلابثي) رقم ثمانية
يبدو نحيف المظهر لكني أنحني أكبارا لمعلوماتك المتفوقة
ـ ماذا حدث؟ ما المسألة؟ ـ لا تراهن عليه
ـ لم لا؟ ـ أنه جاحظ العينين
هل بالإمكان أن نذهب الآن؟
يالك من مثالية لا تدخني، لا تشربي أو تقامري
مرة واحدة... للحظ فقط
ـ أنا لا أؤمن بالحظ ـ وبماذا تؤمني إذاً؟
لا شيء
الخيول، ربما على الأقل هم جميلون
ولا شيء في هذا العالم أسوأ من الناس
نعم، كثيرون من الناس سيئون
عموما
أعانيتي من طفولة قاسية سيدة (تايلور)؟
ليس علي وجه الخصوص
لكني أعتقد أنك عانيت بشدة، من نشأة صعبة وقاسية
لكنك بنتا ذكية، أليس كذلك؟
القواعد الحذرة السلوك الهادئ الحسن
ـ أين تعلمتي إياهم؟ ـ من مراهنيي
وماذا عن طفولتك القاسية سيد (روتلاند)؟
القصة الحزينة القديمة أفساد الشاب الواعد
سطوة المال المكانة، ما تقتضيه الطبقة النبيلة
مع الوقت جئت الشركة كانت علي المحك
كان عندنا حوالي 1,000 مستخدم كانوا علي وشك أن يهبطوا للإحصاء
وماذا عن آل (روتلاند)؟
ماذا حدث لعائلتك؟
لا شيء يحدث أبدا لعائلة متزوجة بالطريقة التقليدية
على الأقل وريثة واحدة بين كل جيل
يجب أن لا ترتاعي لقد ربح (والس) ب4 أطوال
أنا أكتفيت... هل بالإمكان أن نذهب؟
إذا رغبت
المضمار مفتوح حتى نهاية الشهر
ذلك يعطينا سبتين أضافيين
إذا أستمر حظك، مثل هذا اليوم سأكون الشهر القادم رجل غني
ـ أه، آنسة (نيكلسن)ْ ـ أنت حقا تعتمد علي حظك
أين سنذهب الآن؟
إعتقدت بأنه حان الوقت لأخذك البيت لمقابلة الرجل العجوز
ـ كان يجب أن تخبرني قبلا ـ أنت جاهزة تماما
أبي يتعرف بالرائحة، إذا رائحتك بها سيء من الحصان، تكوني وصلت له
هنا نحن، وصلنا بيت الأباء
ـ مرحبا، أبي ـ من هذه؟
هــذه (ماري تايلور)ْ ْ(ماري)، هـذا أبي
ـ كيف حالك، سيد (روتلاند)؟ ـ فتاة، ألست كذلك؟
فعلا، يا أبي هي ليست بالفعل فتاة، أنها من هواة الخيل
المضمار أغلق. لذا أحضرتها لرؤية خيولك
ـ لأشغل إنتباهها لأطول وقت ـ رائع، رائع
تعال، عزيزتي خذي معي كأس من الشاي
ماري، هذه (ليل منورنج) أخت زوجتي
ـ (ماري تايلور)ْ ـ كيف حالك؟
مرحبا رأيتك من قبل في (روتلاند)، أليس كذلك؟
الذي يحيرني، هو ما الذي يمكن أن تجدوه في العمل في (روتلاند)ْ
عزيزتي أظن أن رسغي مخلوع ظهر اليوم
وأكيد سيكون هناك سقوط وإنسكابات هل يمكنك تدرب الأمر؟
ثقيل، رجاءا بدون حليب، مكعبان سكر
الطعام في هذا البيت سيئ جداً
لكني أصر على كعكة مع الشاي
بالليمون أليس كذلك، (ليل)؟
نعم، بالليمون لـ (ليل)، يا (ماري)ْ
مركز مع نقطة روم لي
مزج الشاي بالشراب القوي
ـ شيء سيء؟ ـ ما رأيك، آنسة (تايلور)؟
ألست تعتقد أن (مارك العجوز) هو شخص فلاتي؟
من المحتمل
كيف تأخذين شايك، آنسة (تايلور)؟
عادة مع كأس ماء حار وكيس شاي
العادة الكسولة، عزيزي
سآخذ شريحة كبيرة من كعكة الزبد، رجاءا
ـ أتركبين الخيل، آنسة (تايلور)؟ ـ قليلا
أفضل شيء في العالم لداخل رجل أو إمرأة... خارج حصان
لا أعتقد أنك ستجدي (مارك العجوز) مسلي أبدا
ـ لا يصطاد، لا يركب حتى الخيل ـ رجاءا، أبي
ما كنت أتمنى الوصول إلى كل هذا
أنا أخطط لأريها الخيول أولا
وقف هذا أو أجلبه معك إلى الإسطبلات
ْ(مارك) يحاول التظاهر بأنه أحضر الآنسة (تايلور) لرؤية الخيول
ـ أحضرها في الحقيقة لرؤيتي ـ حقا؟ لما؟
التباهي، أنا حسنة الطلعة، تعرفون
ْ(ليل)، أنا متأكد أن رسغك الصغير تعافى بما فيه الكفاية لصب كأس شاي أبي التالي
ـ سآخذ كأسا آخرا ـ لا أستطيع
عندما يهمس الواجب بشدة، يجب أن يتجاوب الشباب
بغيض، أسأت الاقتباس
هل تأتين وتقضين عطلة نهاية الأسبوع القادمة معنا؟
يمكنك أن تأتي بشايك معك وإختيارك من الخيول
ليلة سعيدة، (ماري) أنا يجب أن أسرع أراك يوم الاثنين
ليلة سعيدة، (سوزان)ْ
ليلة سعيدة أراك يوم الاثنين
نسيت البودرة هل عندك شيء منها؟
ـ هيا ـ أنتظر دقيقة
ـ هيا ـ حسنا، قادمة
أتعني بأننا يجب علينا أن نتسكع وننتظر حتى يتصل هو؟
ـ ليلة سعيدة، بنات ـ ليلة سعيدة، سلام
ـ عطلة نهاية أسبوع سعيدة ـ نعم
هذا فظيع
ـ ماذا ستفعل؟ ـ لا أعرف دعنا نصل إلى البيت
لربما يكون قد أتصل هناك
دائما يضيع إتصاله
أنه أفضل ما عندك
عندك وقت طويل الليلة، (ريتا)ْ لماذا هذه العجلة الشديدة؟
أريد الوصول إلى السرير هذا سبب العجلة الكبيرة
رجاء إنزلي
ستعودين إلى الإسطبلات أنا سأركب
أنت تسكنين في فندق أم عند أصدقاء لك؟
ـ قلت بأنك لا تأتمن الخيول ـ أنا لا، لكنهم يأتمنونني
ذلك يوصلنا مباشرة إلى العلاقة، آنسة (إدغار)ْ
هل (إدغار) أسمك الحقيقي؟ وهل أنت شقراء
ستوفرين علي الوقت وتريحيني أن قُـلت الحقيقة
هل (إدغار) أسمك الحقيقي؟ لا تستعجليني، سيدة
أنا أقاوم ضغط قوي لمنع أبواب الجحيم أن تفتح عليك
علي الأقل نتحاور
لثالث وآخر مرة هل (إدغار) أسمك الحقيقي؟
ولا تتعبي نفسك بالكذب علي سأتأكد من كل التفاصيل
ـ نعم (مارجريت إدغار)ْ ـ من أين أنت؟
كاليفورنيا
ـ أين في (كاليفورنيا)؟ ـ (لوس أنجلس)ْ
أين المال؟
هذا بعض منه
ـ وأين البقية؟ ـ لا تقلق بأمان
بأمان؟ في نافذة مجوفة؟ أم صرف على عملية للأم المريضة؟
أو ربما دفع لمصاريف مدرسة الأخ الصغير؟
ما عندي أخ صغير أو أم، ليس لدي أي شخص
ولا حتى السيد (تايلور)؟
لن أفاجئ بسماع بقية القصة
زوجك الراحل، السيد (تايلور)ْ
أجده قد تجسد سعيدا
وقد أنتفخت جيوب بدلته الزرقاء المدفون فيها بمال (روتلاند)ْ
بقية المال بداخل طرد مسجل معنون لي
علي صندوق بريد في نيويورك
يمكنك أن تستلمه من هناك غدا هذا المفتاح
شكرا لك، آنسة (إدغار)ْ سآخذ إيصال التسجيل
هذا الإيصال والطرد كالإعتراف الموقع
أتفهمين ذلك؟ حسنا الآن، ما وضع السيد (تايلور) في الأمر؟
ليس هناك مثل هذا الشخص أنا ما سبق أن تزوجت
السيدة (تايلور)ْ كانت صديقة قديمة لأمي
وعندما أختبرت في (روتلاند)ْ جاء الاسم في بالك
كنت أحاول الإبتعاد عن بنت عمي (جيسي)ْ أنها غير جيدة
إذا دريت عن نقود التأمين ستحاول الحصول على بعض منه وتعمل مشاكل لي
أي مال تأمين؟
ـ للسيدة (تايلور) التي ماتت ـ أه، السيدة (تايلور) ماتت، مسكينة
الآن أنت تعملين مع بنت العم الشريرة (جيسي)ْ
لا أحد يعمل معي
تتكلم كما لو أن ما فعلت هو شيء معتاد بالنسبة لي
ومخطط عمدا بدم بارد
ـ وهو ما كان؟ ـ لا
أنت لست من (لوس أنجلس)ْ آنسة (إدغار)ْ
كلمة "التأمين" تنطق هكذا بلهجتك في الجنوب فقط
حيث تنتمين أنت أين؟ حول هنا؟
أنت مثال للممثلة الكذابة
ـ أنا لا أستطيع مساعدته ـ لا يظهر ذلك
أنا لا أعني ذلك أعني، أني ما ولدت في (كاليفورنيا)ْ
ولدت في (ريتشموند)، (فرجينيا)ْ
أبي هجرنا عندما كنت طفلة رضيعة
أمي وأنا عشنا في (ريتشموند) حتى بلغت السابعة
ثم ذهبنا إلى (كاليفورنيا)ْ أمي عملت في مصنع للطائرات
تلك الحقيقة، أقسم علي ذلك
ماتت أمي عندما كنت في العاشرة وإعتنت بي السيدة (تايلور)ْ
هيا، لنتحرك
كيف عثرت علي؟
أنت هنا لتجيبي علي الأسئلة , يا فتاة
كيف حصلت علي أرقام خزانة (وورد)؟
ـ أخذت مفتاح (سوزان) من محفظتها ـ فهمت
الآن، يفترض أنك تحكي من البداية
مثل أخبرتك أنا ولدت في (ريتشموند) وكنا فقراء
كنا فقراء بشكل مدقع
ـ كنت لوحدي بعد أن ماتت أمي ـ حسنا، أستمري
ما زلت تسترعى إنتباهي
ذهبت إلى المدرسة وأعتنيت بالسيدة (تايلور) حتى ماتت
تركت لي بيتها و5,000 دولار في التأمين
بعت البيت الذي كان عليه رهن فحصلت فقط على 9,000 دولار نقدا
فصار معي 14,000 دولار
يمكني أن أعمل بهم ما أريد
وليس أكثر، إشتريت (فوريو)ْ
ـ (فوريو)؟ ـ حصاني في (جارودز)ْ
كانت سنتان رائعتان
ثم في نوفمبر الماضي كان كل شيء قد أنتهى لذا كان لا بد أن أحصل على عمل
ذهبت إلى (بيتسبيرج)، وأشتغلت في (كيندلز)ْ حتى يمكن أن أبحث عن شيء الأفضل
حسنا، لنحاول ثانية
دعنا نرجع للخلف إلى بضعة حقائق
واحد: تواريخك كلها خاطئة
سابقا أنت عملت بشركة (ستروت) وشركاه
رأيتك هناك مرة
السيد (ستروت) مستشار الضرائب لـ (روتلاند) وشركاه
قدمك لي كنت وقتها بشعر أسود. ثم ـ ـ
ثم بعد بضعة شهور أشار بغيابك
تعني، أنك كنت تعرف كل ذلك عندما عينتني؟
لا أنا ما كنت متأكد
لكني إعتقدت بأنه قد يكون من المسل إبقائك
وكل هذا الوقت كنت تحاول الإيقاع بي في الفخ
لست متأكد جيدا
أظن أني كنت فضولي في بادئ الأمر
ثم خرجت الأشياء عن السيطرة و... حبيتك
فعلا... كما أرى
أيضا، ظننت أنك ربما تعرفين أن الـ (روتلاند) كانوا عملاء لـ (ستروت) ْ
لا... عملي في (ستروت) لم يعطيني الحق في الدخول إلى أسماء العملاء
حسنا دعينا نستمر
برهنا علي أنك لصة وكذابة
الآن، لأي درجة؟
هل أنت لصة إلزامية؟ أم كذابة مرضية؟
ـ وماذا يفرق؟ ـ قليلا
يفرق قليلا... معي
هل سبق أن كنت في السجن؟
بالتأكيد لا
أعرف بأنك لن تصدقني الآن وهذا خطئي
حقيقي كل ما قلته عن (ستروت)ْ أنا فعلت ذلك
لا أعرف لماذا أنه نوع من الجنون يحدث لي، أحزر، لكن ـ ـ
السيد (ستروت الكبير) كان ـ ـ أوه، كم أكرهه
مثل ما أنت تكرهيني؟
أوه، لا، لست أكرهك
نظفي وجهك
تعالِ
مساء الخير
ـ ماذا تطلبون؟ ـ قهوة، رجاء
ـ ولي أيضا ـ حسنا
دعنا نتقدم بتلك المناقشة الصغيرة
الاستعمال الكثير لأسم شهرة ليس متسق مع قصتك
إغراء مفاجئ وإندفاع غير متعمد
ماذا إذا أنت تسرق 10,000 دولار؟
ألا تغير اسمك؟
ما الفائدة؟ لماذا يجب عليّ جعلك تفهم؟
لست أحاول فهمك فقط بل أحاول تصديقك
ـ لماذا؟ ـ لأني، للأسف، أريد ذلك
هل بالإمكان أن تفهمي ذلك؟
ها هو
ْ(مارك)؟
أسباب ما أنا فعلته في (روتلاند)ْ
هم شوشوا ما أردت أن أقول قبل ذلك
إحتجت للهروب، بعيدا عن (روتلاند)ْ أليس بالإمكان أن تفهم؟
هل لا تفهم؟ الأشياء كانت... نحن كنا ـ ـ
لذا نحن كنا ـ ـ هل يوجد أي سبب للهروب؟
نعم إعتقدت بأنه كان الوقت المناسب للهروب قبل أن أتأذى
أعني، لماذا أحاول أن أخدع نفسي؟
ـ هل أنت تسمى (مارجريت)؟ ـ (مارني)ْ
ـ بالله، (مارك)، إذا تركتني أذهب ـ ـ ـ لا أستطيع أن أتركك تذهبين، (مارني)ْ
يجب أن يعتني بك شخص ما ويساعدك. لا أستطيع أن أتركك تضيعي
إذا تركتك تذهبين، أصبح مسئول أدبيا وأجراميا
وبعد ـ ـ
ْ(مارني) نعم، ذلك يناسبك
حسنا، (مارني)ْ ما سيكون كالتالي ـ ـ
أعيدك إلى (فيلادلفيا)ْ
الليلة سنذهب إلى البيت غدا أنت ستذهبين إلى (روتلاند)ْ
ستجدين طريقة لإعادة مفتاح (سوزان) إلى محفظتها
كيف أعود إلى (روتلاند)ْ؟
لقد غطيتك، إستبدلت المال
عندما هاتفتك أمس ووجدتك هاربة
عرفت فورا الذي حدث
لذا ذهبت إلى (روتلاند)ْ وراجعت خزانة (وورد)ْ
حسبت النقص وإستبدلتها ثم غادرت للبحث عنك
تذكرين في السباق عندما كنت منفعلة للحصان (تلابثي)؟
وقلتي أنك كنت تتابعيه في التدريب منذ عمره سنتين
هذا كل ما كان لدي لذا بحثت عنه
ووجدت أن الذي أنشأه هو العقيد (مارستون) من (فرجينيا)ْ
خابرت (مارستون) وسألته إذا كان أحد عنده خيول للتأجير
أعطاني أسماء ثلاثة
أمس سـقت إلى الوادي وفحصت الإسطبلات هناك لكني لم أوفق
وفي أخر مكان، قال الرجل لماذا لا تجرب (جارودز)ْ
في (ميدلبيرغ)؟
لماذا لا تعود بي إلى (وايكوان)؟
لأنني لا ائتمنك أن تهربي
كيف أهرب؟
عندك الإيصال مفتاح صندوق البريد
ـ اسمي ـ (مارجريت إدغار)ْ
هل أنت متأكدة بأنه لا يوجد أسماء عندك غيره؟
هل أنت متأكدة أنك لم تنسي زوج أو إثنان في سفراتك؟
أخبرتك أنا ما سبق لي أن تزوجت
ـ ولا قريبة؟ ـ لا
ولا أحباء، لا مرتبطين، لا متأنقين
لا رجال، لا شيء
حسنا... كلي
ـ (مارك)، أنا أود أن أذهب أنعش نفسي ـ لا لا
أنت منتعشة بما فيه الكفاية هيا
أتعرفين، أنا لا أستطيع أن أصدقك، (مارني)ْ
لابد أن هناك العديد من الرجال المهمين إهتموا بك
أنا لم أقل أن الرجال لم يظهروا إهتمام بي... لكني أنا التي لم أهتم بهم
ـ أبدا؟ ـ أبدا
حتى ظهرت أنت ـ ـ
ـ لماذا أنا؟ ـ لأنك كنت مختلف، (مارك)ْ
هذا لن ينطلي علي، (مارني)ْ
لكنه حقيقي حببتك حقا
نعم، أظنك كذلك
لكن لا تحاولي جعله يبدو أكثر من ذلك
عندما نصل إلى البيت
سأوضح بأنه كان بيننا شجار جعلك تهربين
وأنني ذهبت خلفك وأعدتك
سيسر ذلك أبي أنه يقدر رد الفعل
ثم سأخبرهم بأننا سنتزوج قبل نهاية الأسبوع
لذا عليكِ أن تبقى في (واكوان)ْ
لا أستطيع أن أتحمل بعدك عن بصري
أنه يقدر أيضا الرغبات الحيوانية الحميدة
سنتزوج في أقرب ما يسمح به القانون
ثم نأخذ السفينة لرحلة للخارج أين تريدي الذهاب؟
ـ هل ذهبت من قبل للبحار الجنوبية؟ ـ ماذا تحاول جرجرتي له؟
أحاول جرجرتك... للزواج
دعنا نرى، كيف أصيغه؟
ـ ماذا عن: هل تكوني لي؟ ـ أنت مجنون
ـ أنت فقدت عقلك ـ هذا جائز
الاسم (مارني) نعم، سأدعوك (مارني)ْ
سهل ومحبب أكثر من (تايلور)ْ
سأتزوجك كـ (ماري تايلور) هذا قانوني
يمكنك أن توقعي كـ (ميني كيو ماوس)ْ على ورقة الزواج
ما زلتي متزوجة قانونيا
لكنك تعرف من أنا
أنا (ميني كيو)... لصة أنا... أنا لصة وكذابة
يبدو أنه من سوء حظي أني وقعت في حب لصة وكذابة
وقعت في حب؟
أوه، (مارك)، إذا تحبني أتركني أذهب
فقط أتركني أذهب، (مارك)، من فضلك
ْ(مارك)، أنت لا تعرفني
ْ(مارك) لست مثل الناس الآخرون، أنا أعرف نفسي
أشك بأنك تعرفين نفسك، (مارني)ْ
علينا أن نتعامل مع بعض مهما تكونين
مهما تكونين، أنا أحبك
أنه فظيع، أعرف ذلك لكني أحبك
أنت لا تحبني
أنا مجرد شيء مسكته
تعتقد أني نوع من الحيوانات وقع في فخك
صحيح، أنت كذلك
وأنا مسكت شيئا حقا شرس هذه المرة، أليس كذلك؟
تعقبتك ومسكتك، وسأبقيك بإذن الله
أه، (مارني) عندما نصل إلى البيت، لا داعي لأفكار لطيفة لتهريب فضيات (واكوان)ْ
أمسكي زمام نفسك لإسبوع واحد فقط
وبعد ذلك ستمتلكين كل شيء قانوني
مثلك؟ ستمتلكني قانوني؟
نعم، إذا أردت وصفه هكذا يجب أن يتحمل مسؤوليتك شخصا ما، (مارني)ْ
الإختيار ينحصر فقط فيّ أو الشرطة, يا فتاة
لا غنى عنه
آه، أبن العم بوب، لقد نسيت هل أحضرت الحاجات؟
وقتا ممتعا، عزيزتي
هذه الصكوك السياحية هذه بطاقة الأثمان
شكرا، يا رجل يا عجوز هل ستنظر في إستلام سيارتي في المطار؟
ْ(بوب) أبن عمنا المحـاسـب زميل مفيد جدا
حرصي علي نفسك، ليل
سنرسل لك نبلاء وحشيون
ـ مع السلامة، أبي ـ مع السلامة، (مارك)ْ
شكرا لك، دكتور (جيليان) بدونك ما كان يمكن أن يكون الأمر قانوني
بكل سرور
دعنا نعود لننهي علي الشمبانيا والكعكة قبلهم
كعكة رائعة جدا، طلبتها بنفسي
لدي معرفة بأحد أولئك
خاتم الزواج هذا لا يقل عن خمسة قيراط
ستة ونصف أبيض مع أزرق حجر نفيس
تركت أمه مجوهرات جيدة جدا
موضوعه في المصرف
لكنه أراد أن يكون لها شيء لم يسبق لأحد إمتلاكه
لكن ستة ونصف قيراط
تصرف علي خاتم
لكنه لم يدفع ثمنه بعد
ساعدته بأختياره
تكلف 42,000 دولار زائد الضريبة
قلت 42,000 دولار؟
رجل مجنون
تعرفين ماذا فعل معي السبت الماضي؟
جاء إلى النادي بشيك بقيمة 7,000 دولار
وأصر علي أنني أترك لعبة الغولف، وأفتح المصرف
وأسلم له 7,000 دولار
ثم أضاف ـ ـ
حسنا، لنقل، بالإضافة إلي ما يكفي لهذه الرحلة، زائدا خطابات الإثمان
صرف هذه الأموال ضد نصيحتي
جعلني أحصل له على المال
عشرة آلاف عملة الصغيرة وعندما سألته
لماذا يريد 10,000 دولار عملة صغيرة، قال
حسنا، يا رجل يا عجوز، أنا أُبتز وهم حددوا طلباتهم عملة صغيرة
أعرف أن أكثر الناس يعجبون بمرح (مارك)ْ
أنا لست منهم، لا يوجد مرح في ما يحدث
ومنها الفاتورة الغير مدفوعة للخاتم
حوالي 70,000 دولار في أسبوع واحد
لرحلة البحار الجنوبية شهر العسل 6,000 دولار أو 7,000 دولار
بأقل تقدير و42,000 دولار للخاتم
كل ذلك المال صرف للاحتفال بماذا؟
هذا الزفاف الصغير الغير معلن؟
أنه حتى لم يسأل الأم
افتداء (ستروت)ْ
ستروت
خمر؟
أأعد لك شراب؟
أتحب بعض (البربون) لتنظيف أسنانك؟
لا، شكرا لك
على نقيض الأفلام ومجلة سيدات البيوت
ساحة حرب الزواج ليست، وأكرر، ليست غرفة النوم
إن ساحة المعركة الحقيقية هي الحمام أنها في الحمام وللحمام
تلك الخطوط المرسومة ولا شيء أخر
يبدو لي، أننا نبدأ بداية سيئة جدا، عزيزتي
أنت في الحمام منذ 47 دقيقة بالضبط
الحمام لك الآن
شكرا لك
أنت مثيرة جدا بوجهك الخالي
ْ(مارني)، تعالِ هنا
أجلسي
أنا... لا أستطيع، أنا لا أستطيع
بالله، يا (مارني)ْ
لا أستطيع التحمل، أنا سأموت إذا تمسني ثانية، سأموت
أعدك بأنني لن أمسك فقط أخرجي من تلك الزاوية الملعونة، رجاء
الآن، يجب أن تخبرني لماذا كل هذا
عليك أن تقولي ألا تجدينني جذاب؟
قلت لك أن لا تتزوجني أنا أخبرتك
أوه، بالله، لماذا لا تتركني أذهب؟
مارني
ـ لا رجاءا، لا ـ سأعد لك شراب
ـ أنا لا أريد شراب ـ براندي
لا أريد شيء، فقط أتركني بمفردي
ليس قبل أن أعرف المسألة وكيف أساعدك
الطريقة الوحيدة لكي تساعدني أن تتركني بمفردي
ألا تقدر أن تفهم؟ أليس واضحا؟ أنا لا أستطيع أن أتعامل معكم
ـ مع أي شخص؟ أو معي فقط؟ ـ أنتم كلكم الرجال
حقا؟
لكنك لم تكوني هكذا في مكتبي ذلك اليوم، أو في الإسطبلات
وفي الأسبوع الماضي كله
قبلتك العديد من المرات
لماذا لم يظهر العرق البارد والإنكماش في الأركان وقتها؟
ـ إعتقدت بأنني سأتحمل إذا أحتجت ـ أرى ذلك
هل أحسست هذا دائما؟
ـ دائما، نعم ـ لماذا؟ ماذا حدث لك؟
لي؟ لا شيء لم يحدث شيء لي
أنا فقط لا أريد أي شخص أن يلمسني
ألم تحاولي مناقشة الأمر مع طبيب أو شخص ما يمكن أن يساعدك؟
لا، لماذا؟ أنا لم أريد الزواج
إنه مخز... أنه حيواني
على أية حال، أنا كنت بخير بالطريقة التي كنت فيها
لا أريد أن أقول ذلك، لكن إذا أنا ما مسكتك كنتي ستستمرين بالسرقة
ـ لا لا أنا ـ ـ ـ نعم، كنت ستفعلين، مرارا وتكرارا
في النهاية، كان سيمسكك شخص ما
وأنت كشخص صغير مغري
وسوف يستغلونك جنسيا
بينما بوجودك مع شخص مثلي سيقلل فرص حدوث ذلك
عاجلا أم آجلا، كنتِ ستدخلين السجن
أو تحصرين في ركن مكتب رجل أعمال فحل عجوز
يفعل بك ما يريد
أو من المحتمل الأثنين هو والسجن
لذا لا أستطيع أن أقول أنك تفعلين الصواب، (مارني)ْ
ـ بل أقول أنك تحتاجين المساعدة ـ أنا لست بحاجة إلى مساعدتك
أنا لا أعتقد أنك قادرة على معرفة ما الذي تحتاجينه
ما تحتاجينه، في توقعي هو طبيب نفساني
أه... رجال
قل "لا شكرا لشخص" فإذا أنت مرشح للمزرعة المضحكة
تكون فرحة إذا ما كانت مثير للشفقة
دعنا نأخذ بعض الراحة؟ ونتناقش في هذا غدا
لا شيء للنقاش أخبرتك كيف أنا أشعر
وأنا سأحس بنفس الشعور غدا واليوم الذي بعده، واليوم الذي بعده
حسنا، (مارني) لن نتحدث عن الأمر حتى تريدي أنت
لكننا سنظل على هذا المركب الملعون لعدة أيام وليالي
دعنا نسقط هذا من الحاضر ونحاول أن نقضي
جولة شهر العسل البحرية بقدر من المتعة
دعنا نحاول على الأقل أن نكون لطفاء ببعض
أوه لطفاء
حسنا، إذا كان ذلك كثيرا عليك أنا سأكون لطيفا معك
ـ وأنت كوني مؤدبة معي ـ أنت لن ـ ـ
بل سأفعل
أعطيك وعدي
الآن، دعينا نستريح؟ كيف نرتبها؟
أنت في سريرك هناك، وأنا علي بعد سنوات ضوئية هناك
شكرا لك
أود أن أبقى هنا لفترة، لكن... شكرا لك
ستذهبين لتحضري هدية من المزرعة القديمة، عزيزتي
لاحظت قبل سفرنا أن أبي كان يجدد قمصانه الحريرية
ماذا تعني ماذا أعمل مع نفسي؟
إفترضت بالطبع أني أصبحت سيدة مجتمع
في أفريقيا، في كينيا، هناك زهرة جميلة جدا
مرجانية اللون مع أزهار موشاة بالأخضر
مثل الياقوت
إذا حاولت لمسها
تكتشفين أن الزهرة ما كانت زهرة مطلقا
بل تشكيلة من مئات الحشرات الصغيرة جدا تسمى بق الفتيد
يتخفون من عيون الطيور الجائعة
بالعيش والموت في شكل زهرة
سأغلق الباب، إذا كنت لا تمانع الضوء يضايقني
ماذا، عزيزتي؟ الضوء؟ أوه، نعم، بالطبع
أنت عزيزتي سبب قراءتي لهذا الوقت المتأخر
أدرس بعناية الحياة البحرية
فعلم حشرات لا يبدو مثير لك
وأنا متلهف لإيجاد موضوع لك ْ(مارني)، أي موضوع
حسنا هذا موضوع
كم؟ كم يجب علينا أن نبقى على هذا المركب، هذه الرحلة؟
إلى متى قبل أن يمكننا أن نعود؟
لماذا، سيدة (روتلاند)، أيمكنك أن تقترحي
بأن أيام وليالي شهر عسل هذا
كلانا فقط معا سويا، هل يجب أن ينتهي أبدا؟
إذا أنت لا تمانع أنا أود أن أنام
أخبرتك الضوء من غرفة الجلوس يضايقني
بالتأكيد لا يمكن أن نفعل شيء يضايقك، أليس كذلك؟
إذا أنت لا تريد الذهاب إلى السرير، رجاء أخرج
لكني أريد الذهاب إلى السرير، (مارني)ْ
أريد كثيرا أن أذهب إلى السرير
لا
أنا آسف، (مارني)ْ
لماذا بحق الجحيم قفزت في البركة؟
فكرتي أن أقتل نفسي لا أن أغذي السمك اللعين
مارك
أوه، أنا مسرورة جدا لرؤيتك هل كانت فيجي جيدة؟
نحن لم نصل إلى (فيجي) قفزنا من السفينة في (هونولولو) وعدنا بالطائرة
وأخذنا سيارة أجرة من المطار نحن متعبون ووسخون
تذكر عندما كنت في السادسة؟ أردت الذهاب إلى نيويورك
حذرتك وقتها بأن السفر كان عمل سيئ
أنت مسكين يجب أن تستنزف
أعتقد بأننا سنذهب بعد الشراب الأول فورا إلى السرير
ونؤجل محاضرة السفر إلي الصباح
ـ أين بقية أمتعتكم؟ ـ بالمطار
سأتناول الفطور معك في الصباح، يا أبي... أراك بعدين، ليل
تعال، (مارني) أنه ليس سجن الإصلاحية، تعرفين
أنظري، (مارني)ْ
أنه مظهر كاذب نحن يجب أن نعيشه
أبي يتناول الفطور بالطابق سفلي في الثامنة والنصف كل صباح
أنا أشاركه الفطور دائما لذا، طبيعيا إذا تريدي أن تكوني معي كـ ـ ـ
التمرين، عزيزتي
الزوجة تتبع زوجها إلى الباب الأمامي تعطيه أو يعطيها قبلة
تقف ساهمة وهو يبتعد بالسيارة
و"تلويحه صغيرة" منها شيء إختياري
ْ(مارك)، أنت ذاهب إلى المكتب؟
في أول يوم بعد شهر العسل؟ شيء فظ
لا، مهمة قريبة قصيرة سأراك فيما بعد
ْ(مارك)، أنا ما معي أي مال
أنا آسف، (مارني)... سأكلم (بوب) ليعمل حساب لك
لن يكون كبيرا لفترة. تعلمين كان عندي الكثير من النفقات الثقيلة
وأنت تعرفين أيضا أني دفعت لـ (ستروت)ْ بشكل مجهول، بالطبع
ـ ولكن كل هذا إنتهى ـ إذا؟
إذا، سلمته 10,000 دولار
إذا أنت أحمق كبير
من المحتمل، لكنهم لم يضعونك في السجن بسبب كوني أحمق
لست من يطارده الشرطة حتى الآن
ولا أنوى أن أكون إلا إذا لم أستطيع
ربما أنت، يا مدام، لكن ليس أنا
مرحبا، أمي؟
لا، أنا بخير أنا بخير تماماً الآن
كان عندي حالة إنفلونزا شديدة ولم أقدر على الكتابة
لم أستطيع، كان عندي إلتهاب حنجرة أيضا
نعم، ما زال أجش إلى حد ما
أمي، أنا لا أستطيع الكلام طويلا
أنا فقط أكلمك لأخبرك بأني بخير وسوف أرسل لك بعض المال قريبا
لا، لا أستطيع أن أحدد متى سأصل إلى (بالتيمور)ْ
ليس أكثر من بضعة أسابيع قليلة على أية حال لكني سأكلمك قريبا
إذا تحتاجي أي شئ، أكتبي لي علي صندوق بريد (فيلادلفيا)ْ
أنا يجب أن أذهب الآن، أمي
مع السلامة... مع السلامة، أمي
أوه، (فوريو) أوه، الجميل
حسنا، قالت أنها غير ماهرة في الفروسية
ـ (مارك)؟ ـ نعم؟
ْ(مارك)، أنا مقاتلة جيدة إذا تحتاجني
أعني، إذا أنت داخل في أي نوع من المشاكل
أنا لا أتورع أن أكذب على الشرطة أو أي شئ
ماذا حدث ليجعلك تقولين هذا؟
سمعتك و (مارني) هذا الصباح بالخارج هناك
ـ سمع؟ ـ حسنا، تصنت
يجب علينا جعلك تذهبين إلى الكلية أو للخارج أو لشيء ما
ـ يمكنني أن أرى ذلك الآن ـ لا تناصرني، (مارك)ْ
هذه (ماري) أو (مارني)، الشقراء تزوجتها بهذه السرعة والسرية
وتحاول الدفع من إلى جنوب المحيط الهادي
ما كان لزاما علي أن أسمع أشياء حول أنك لا تنوى دخول السجن لمعرفة أنك في مأزق ما
ـ رجاءا، (مارك)، أتركني أساعد؟ ـ حسنا، أنت يمكنك أن تساعدي
يمكنك أن تساعدي بأن تكون لطيفة إلى (مارني)... أنها تحتاج لصديق
إعتقدت دائما أن أفضل صديق للبنت هي أمها
مسكين (مارك الكبير)... هل أمها تكون تلك الفظيعة؟
عندما يكون النسباء سيئون فأنت لا تدعوهم إلى الزفاف
والعذر المعتاد صحة معتلة أو إجهاد السفر، تعرف؟
لكن إدعاء أنهم موتى كثير، تكلم
حسنا، (ليل)، ما يفيدك من كل هذا؟ هيا هات ما عندك
أنا؟ أنا فقط أعرض خدماتي
مقاتل، حانث يمين عميل استخبارات
ـ حسنا، عميل استخبارات ـ (بالتيمور)ْ
لها أم في (بالتيمور)ْ
ْ(مارني) أتصلت مكالمة هاتفية هذا الصباح
قالت أنها ما كانت قادرة على الكتابة لأنه كان عندها إنفلونزا
وهي لا تعرف متى ستذهب إليها في (بالتيمور)، لكنها سترسل لها مال
وطلبت الإستمرار بالكتابة إليها على نفس صندوق البريد
إستمعت خلال باب المكتبة
كانت تداعبك ليل
أنت كنت متصنتة... وهي أرادت تعليمك بعض حسن الأخلاق
ـ التي تلزمك، (ليل)ْ ـ قول هذا مرة ثانية
لكني لا أريد قوله ثانية ولا أحتاج أن أقوله ثانية
حسنا، (مارك)ْ
يبدو أنك كبرت، ليل
أتوقع أننا يجب أن نبحث لك على شاب جيد
ـ ما النوع الذي تفضلين؟ ـ أنا كنت أنتظرك
أنا أحب الكذابين
حقا؟، أي نوع من الكذابين تحبين؟
يمكننا أن ننشر إعلان... أتفضلين كذاب داخلي أم كذاب في الهواء الطلق؟
مستهتر أم عاقل؟
أيوجد أحد بالبيت؟ مرحبا... أين (مارني)؟
هي والوالد لا زالا يتريضان بالخارج أخذها للصيد
جيد الركوب مع الصيد
الوالد يحاول التعرف عليها
ـ هل جاءت المكالمة الخارجية التي طلبتها؟ ـ لا لست أعرف
سأرد أنا
مرحبا نعم
أنتظر، سأحدثك من الهاتف الآخر
سألتقطه في الطابق العلوي ضعي السماعة حالما أحصل عليه
ليل، ستضعي السماعة، أليس كذلك؟
حسنا، ليل
مرحبا؟ نعم سأتكلم معه الآن
مرحبا، سيد بويل هل وجدت أي شئ مهم هناك؟
أنتظر دعني أحضر قلما حسنا، جاهز
بيرنيس إدغار
ـ 116 ـ شارع (فان بيرن)، (بالتيمور)ْ
نعم، أستمر
أنتظر دقيقة
تقول بأنها قتلته؟
حسنا، متى ذلك؟
ذلك يعني أن البنت الصغيرة كانت بعمر الخامسة، صحيح؟
حسنا، ماذا حدث لها؟ لا، الطفلة ليست المرأة أريد أن أعرف ما حدث للبنت الصغيرة، الأبنة
لا، لا أستمر هناك أحصل لي عي أي شئ آخر يمكنك
صور لي كل مستندات المحاكمة
أرسلهم لي فورا نعم، إلى مكتبي... مسجل
أنت تعمل شغل ممتاز، سيد (بويل)ْ
هل كانت جولة جيدة؟
نعم، سيد بويل أحضر لي المستندات... نعم
أتصل بي فور أن تحصل على أي شئ آخر عن الطفلة
شكرا لك سأنتظر مكالمتك
مع السلامة
أمي؟ أه، أمي، لا تبكي
رجاء لا تبكي، أمي
لا... لا
أمي؟
أمي، لا تبكي
لا
أمي؟ أمي؟
أمي؟
ـ أمي؟ ـ أستيقظي، (مارني)ْ
ـ أمي؟ ـ (مارني)؟
أمي؟ أه، لا تأذي أمي
ـ (مارني)ْ ـ أرجوك لا تأذي أمي
ـ (مارني)ْ ـ أه، لا، لا
ـ ماذا يجري؟ ـ عندها كابوس
ـ لا، أمي أمي؟ ـ (مارني)، أستيقظي، أنه مجرد كابوس
ـ أنها بخير ـ أنا بردانة
يفترض بأن هذا دورك أليس كذلك يارجل؟
ليلة سعيدة، للكل
سأحضر لك براندي
من أين حصلت على هذه الأشياء؟
يمكنني أن أحصل على المزيد في أي وقت أريد
نعم، بالتأكيد يمكنك لكن أيضا يمكنك إيجاد شيء مفيد
مرتفعات، حبال، أفران حتى الأكياس البلاستيكية
العالم ملئ بالبدائل
أنا أود أن أعود للنوم الآن
لماذا؟ يبدو نومك غير مفيد من ساعات الإستيقاظ
ذلك، الحلم
تدرين، جاءك من قبل هل هو حول شيء حدث حقيقيا معك؟
لا، أنا... أنا لا أعرف ماذا يعني... لا شيء
حسنا، وماذا عن أمك التي تريدك أن تستيقظى
نعم، أولا هناك ثلاثة دقات
وبعد ذلك تقول، أنهضي، (مارني)ْ يجب أن تنهضي الآن
لكني لا أريد... إذا أنا ـ ـ
إذا أنا أنهض، سأبرد وهم سيآذونها
من؟ من يآذيها؟
هـ ..هـ ... هم
أنا لا أعرف... أنا لا أعرف
لكني أسمع الضوضاء أنا بردانة وأنا أسمع الضوضاء
أي ضوضاء؟ ماذا تشبه؟
من يصنعهم؟
أنت (فرويد)، وأنا (جين)؟
إذا أنت لا تريدي أن ترى محلل نفسي لماذا لا تحاول مساعدة نفسك؟
أنا هنا في هذا الفخ من محاولة مساعدة نفسي
أتركني فقط بدون تدخل، (مارك)، رجاءا
إذا أعطيتك بعض الكتب هل تقرأيهم؟
واجب البيت الجديد؟ البرودة الجنسية في النساء؟
مضطربي العقل والأجرام؟
ـ هل قرأتيهم؟ ـ لست بحاجة إلى أن أقرأ تلك القاذورات
لمعرفة أن النساء غبيات وعاجزات وأن الرجال خنازير قذرة
في حالة أنك لم تدرك ما بهم فأنا أعترض
أريدك أن تقرأيهم أبدئي بكتاب النفس الغير مكتشفة
أوه، لأجل الله، (مارك)، أتركني لوحدي أنا متعبة
لماذا لا تتركني لوحدي؟
لأني أعتقد أنك مريضة, عزيزتي
أنا مريضة؟
حسنا، أنظر لنفسك, عزيزي
كم أن تواق للعب أسبوع الصحة العقلي، ماذا بشأنك؟
تتحدث عن عالم الأحلام عندك فكرة مرضية على إمرأة
ليس فقط تعتبر مجرمة لكنها تصرخ إذا إقتربت منها
وماذا عن أحلامك، أنت يا عزيزي الوالد؟
أنا ما قلت بأنني مثالي
ذلك كان خطاب جيد يشجعني للإعتقاد
بأنك تصفحت كتاب أو إثنان
أيهما وجدت أكثر أثارة؟
أنت تموت حقا للعب دور الطبيب، أليس كذلك؟
حسنا، أنا عاشقة للسينما كثيرا أعرف الألعاب
تعال دعنا نلعب
أأبدأ بالأحلام أم هل تحب أن نلعب "تلازم"؟
أوه، دكتور، أنا أراهن بأنك تتوقت للعب "تلازم"ّ
حسنا الآن، تعطيني كلمة وأنا أعطيك تلازم
مثل: الإبر، دبابيس عندما رجل يتزوج... المشاكل تبدأ
أنت مستعد؟
حسنا، ظننت أنك تريد أن تلعب دور الطبيب، دعنا نلعب
ـ ماء ـ حمام... صابون... نظافة
صافي... إخلاص لي
ودموعه تغسل الذنوب
وتنتهي مرة أخرى
المعمدان. أمي كانت تأخذني للكنيسة مرتين أيام الأحد
ها هو أنا لا أتراجع مطلقا، أليس كذلك؟
أنت تخرجني بشكل رائع، طبيب
ستوقفني فوق أقدامي المشلولة الضعيفة بالمشهد القادم... أستمر
ـ هواء ـ تحديق
وذلك ما أنت تفعل
تحدق وتصرخ وتقول بأنك تهتم لكنك غير منصف، تريد زوجان
ـ جنس ـ مذكر، مؤنث
آدم وحواء وجاك وجيل
أنا سأصفع وجهك القذر إذا إقتربت مني ثانية، (جاك)ْ
ـ موت ـ أنا أوه، أستمع، (مارك)ْ
ـ إبرة ـ دبابيس
ـ أسود ـ أبيض
ـ أحمر ـ أبيض... أبيض
أنت بخير، (مارني)... عزيزتي، هيا
لن أترك أي شئ سيئ يحدث لك... أنت بخير
ـ أنت بخير ـ أوه، ساعدني
ساعدني أه، ربي أحد يساعدني
ما الاسم، سيدي؟
ـ (ستروت)ْ ـ السيد والسيدة (ستروت)ْ
السيد (ستروت)، السيدة (ستروت)؟ كيف حالك؟
أنا (ليل منورنج)... أخت زوجة (مارك)ْ
ـ جيد جدا منكم المجيء كل هذا الطريق ـ لطيف جدا منكم دعوتنا
أنتظر ليوم غد، تشارلي أنتظر حتى تراها على الحصان، هه؟
ـ هل أبدو عصبية نوعا ما، (مارك)ْ ـ ليس هناك سبب لكونك هكذا
أنت بما لاشك فيه أفضل إمرأة مظهرا هنا
أفضل لبساً، الأكثر ذكاء وأنت معي
ـ أعتقد أن الجميع هنا ـ حسنا، (ليل) لديها السجل
عندها القائمة، وترتيب الطاولات وكل شيء
أنا لم أساعد كثيراً لكني سأفعل أحسن في المرة القادمة
أنت تعملين بما يكفي أفترض أننا يجب أن نبقي التوزيع
لماذا؟
ـ لماذا؟ ـ أنا لا أعرف... أقسم بأنني لا أعرف
لم يدعه أحد وهو لم يدعى هنا أبدا
ـ أنها (ليل)ْ ـ (ليل)؟
ـ أنها لا تعرف (ستروت) حتى ـ أنها (ليل)ْ
أخرجني من هنا رجاءاً
فات الوقت، أنهم قادمون
أسمعي، سنخدعه أنا سأقف معك
ـ أوه، مرحبا، (ستروت) جيد أن نراك ـ وأنا أيضا
ـ نحن لم نتقابل من قبل أنا (مارك روتلاند)ْ ـ كيف حالك؟
ـ وهذه زوجتي ـ كيف حالك؟
حسنا، هذه مفاجأة أنا ما سمعت عن زواجك
كلنا نقدر كثيرا زوجك
نحن نتعامل منذ زمن طويل مع آل (روتلاند)ْ
ـ أظن أننا تقابلنا من قبل ـ أنا لا أظن ذلك
فكري ثانية سيدة (روتلاند)ْ
هل أنتم متزوجون قريباً؟
أنا و (مارني) تزوجنا منذ شهرين
لكننا عرفنا بعضنا البعض منذ أربع سنوات
أربع سنوات؟ قبل (إستيل)ْ
نعم، إلا تعرفين؟
عزيزتي، تبدو (بيتي) محصورة هناك
سامحونا لبضعة لحظات، سيدة (ستروت)ْ
أوه، (ليل)، أيمكنك أن تحافظي علي أقداح السيد والسيدة (ستروت) ممتلئة؟
بنت جيدة
ـ سأكون مريضة ـ أنت لن تمرضي
قلت بأننا نعرف بعضنا منذ أربع سنوات... (ليل) تفكر ـ ـ
أنا لا أعير أي إهتمام واحد بما (ليل) تفكر به أو تعتقده
ـ العشاء جاهز، سيدي ـ جيد أعلنه
العشاء جاهز
سيد (ستروت)، زوجتي مأخوذة بك هل تراها إلى العشاء؟
خمس دقائق... خمس دقائق، وأنا وراءك وفي تلك الدقائق الخمس
أنت تتصرفين مثل قطة لصة يجهزونها لرحلة في الفضاء
يجب أن أخرج من هنا وأنت يجب أن تتركني أذهب
ذلك الرجل سيرسلني للسجن وأنت تعرف
ماذا تظنين يحدث؟
هل لا تفهم؟
سيرجع هنا غدا من أجل رأسي
نحن لن نعطيها له
ستروت قد يكون مملوء بالتخيلات الحقودة
لكنه في الحقيقة رجل أعمال هو في العمل يؤدي عمل
ـ لذا؟ ـ لذا نحاول أن نعمل صفقة
حساب (روتلاند)ْ أحد أكبر الحسابات عنده
إذا أصر على التصرف مثل الخنزير سيفقد أشياء أخرى أيضا
سأفهمه هذا بطريقتي
بأفتراض أنك ستمنعه من التقاضي لكنك لم تستطيع منعه من الكلام
أنا لا يهمني... حتى لو تكلم مع كل أعضاء مجلس الشيوخ في (كابيتول هل)ْ
حسنا، لكني أهتم
عزيزتي، ألم تخبرك أمك أبدا عن الأعواد والأحجار؟
ألا تستطيع أن تفهم أنه ربما في الأمر أشياء أخرى متداخلة
أناس آخرون لا أريد أن يسمعوا عني؟
نعم، يمكنني أن أفهم
لكن بما أن فتاة وحيدة، من يهتم؟
الشرطة، اللعنة
ماذا تستطيع الشرطة أن تفعل إذا أوقفنا (ستروت) عن التقاضي؟
يمكنهم أن يبدءوا بالتحقيق في الوظائف الأخرى... الوظائف المماثلة الأخرى
ـ حسنا، ذلك وضع آخر ـ نعم، هو كذلك
كم عدد؟ كم عدد الوظائف الأخرى؟
قولي الحق، اللعنة لن تستفيدي شيء بالكذب عليّ
ـ كم عدد وظــائفك؟ ـ ثلاثة
ـ فكري ثانية ـ أربعة... الخامس عند ستروت
كم كانت المدة؟
خمس سنوات، وتلك الحقيقة، أقسم
ـ حسنا كم؟ كم المبلغ كله؟ ـ تحت 50,000 دولار
بأي المدن؟
بافللو، ديترويت، إليزابيث، نيو جيرسي ونيويورك
حسنا، في نيويورك وفيلادلفيا
بالنسبة لـ (مارك روتلاند) المسكين سأكون مثل الذي فقد عقله لأجل فتاة جميلة
بالنسبة للآخرين أنا مجرد مشارك في الجريمة
ومسئول على حد سواء أمام القانون
حسنا، إذاً أتركني أذهب... إنهم لا يستطيعون لومك، لأنك لم تعرف
بعد أن إكتشفت الأمر، هربت فقط أتركني أذهب
إذا تركتك تهربي الآن لا شيء سيغطي أمرك
عندهم أسمك الحقيقي وبه سيكتمل ملفك
عندما يمسكونك بالأخير وهم بالتأكيد سيمسكونك
سيسجلونك بمكتبة مدينة نيويورك
لكن، يفترض أننا لا نفقد أتزاننا؟
كل ما يجب علينا هو أن نسد فم (ستروت) علي الأقل نكسب وقت
أجلسي أسمعي يمكننا أن نعمل أحد شيئان
يمكننا أن نستأجر محامي وطبيب نفساني
ونعمل إعتراف طوعي فوري وعرض بالتعويض
هذا سيجعل كل شيء مدني
والفرص ستكون جيدة جدا لكي تحصلي علي حكم مع وقف التنفيذ
والآن البديل
يمكننا أن نذهب سويا ونتصل بكل الأماكن التي سرقتيها... ستبدي حزن عميق وتوبة
ندم عميق
وبينما تبكين بحرقه، أظهر شيك بالمبلغ المسروق
أضعه في أيديهم
وأطلب كإحسان خاص إلى زوج مذهول سحب التهمة
لكن إذا قال أحدهم شكرا أنا سآخذ المال لكني لن أسقط التهمة... سيكون عندنا
قضية محكمة مفتوحة محتملة جدا
من ناحية أخرى، مع قليلا من الحظ يمكننا أن نسحبها
فكري في الموضوع
الوقت تأخر من الأفضل أن تنامي قليلا لديك رحلة صيد
هل تتوقع مني أن أذهب للصيد
بالتأكيد أتوقع منك الذهاب
أولا، أريدك خارج البيت عندما يجيء (ستروت) هنا
ثانياً، أنا لا أريد إعطاء (ليل) الفرصة لرؤيتك ترتعدين
و (مارني)، الليلة سيبقى الباب مفتوحا
فوريو
بندقية... أعطني بندقية حصاني يصرخ
ـ أعطيني بندقية ـ أتريدي قتل حصانك؟
يا، إنتظار في الدقيقة
أنا لا أستطيع إعطائك بندقية سيدي ليس هنا ولا أعرف إذا كان ـ ـ
أنت أكيد مجنونة
سيدة (توربين)ْ
آنسة (منورنج)ْ هذه المرأة تريد الدخول بالقوة
وتريد أن أعطيها بندقية
أخبري هذه الحمقاء أن تعطيني بندقية لقد أصيب (فوريو)ْ
ـ (مارني)، إنتظاري سأطلب الطبيب البيطري ـ لا شيء يستطيع الطبيب أن يفعله
ونحن ما عندنا هاتف على أية حال، آنسة (منورنج)ْ
إذا كانت حالة الحصان سيئة فيمكنني أن أعطيها مسدس (جاك)ْ
بسرعة، بسرعة، رجاءا إنه يعاني
إذهبي هات المسدس
أنا سأفعله، (مارني) أنتظري هنا
هل ما زال لديك مزاج للقتل؟
رجاءا، (مارني)ْ
أبتعدي عن طريقي
ْ(مارني)، رجاءا
إذا أنت لا تريدني أن أفعلها أنا
أتركيني أحضر لك أحد الرجال
هناك
هناك الآن
لذا كما ترى الآن، سيد (ستروت)ْ كم هو ضار جدا
لكل شخص أي عمل من ناحيتك
ولي، بالخصـوص لفتاة مريضة... ولك
نعم، أنا متأكد بأن ذلك مسلك حضاري، سيد (روتلاند)ْ
لكن يمكن أن تكون أنت ضحية
حاول النظر إلى الوضع من وجهة نظر عملية
نعم
نحن أصدقاء عمل منذ عدة سنوات
أريدك أن تقدر ذلك لي
همم
أوه، آسف
مرحبا
نعم، (ليل)، ما الأمر؟
نعم، أفهم أغلقي الآن
سامحني، عندي مشكلة صغيرة في الصيد
سأتكلم معك ثانية، من المحتمل غدا أنا آسف
أنا سآخذك للبيت، (مارني)ْ
كل شيء تمام، عزيزتي
أنت مرهقة فقط الآن، لا تفزعي
تكلمت مع (ستروت) أعتقد أني سأكون قادر على أقناعه
أنا سأضع هذا جانبا
هيا أتريدي المال
أنت تريدي المال، وإلا ما كنتي أخذت مفاتيحي، أليس كذلك؟
أخذتي المفاتيح إذاً خذي المال
قلت خذيه
ما لي هو ملك لك هو لك
أنت لا تسرقين
تريدي المال، خذيه قلت خذيه
ْ(مارني)، الآن سنذهب إلى (بالتيمور) لنرى أمك
ـ لا ـ بل نعم
هيا
لقد عرفت بأنك ستهربين وأنك تريدين مال
عندما إكتشفت أن مفتاح درج المكتب إختفى
إذا أخبرت أمي شيء عني سأقتلك
إذا تعني حول السرقات
أنا ليس لي نية إخبارها أي شئ
أمك هي التي ستقوم بالتكلم
ْ(مارني)، تعال
ـ لا ـ تعال
ـ أنت بخير، (مارني) أنت بالداخل ـ ما الذي يحدث
أنا آسف للهجوم عليك هكذا، سيدة (إدغار)ْ
أحزر بأنك تعرفين شعور (مارني) من العواصف
ْ(مارني)، توقفي عن التصرف مثل الأطفال
من أنت، سيد؟ أنت لست السيد (بيندلتون)ْ
لا، لست السيد (بيندلتون)؟ من هو؟
إذاً ماذا تفعل مع أبنتي (مارني)؟
أنا (مارك روتلاند)ْ زوج (مارني)، سيدة (إدغار)ْ
ْ(مارني) ما كانت جيدة أبدا
ولا أعتقد بأنها كانت جيدة منذ حادثتك
ماذا؟
أعتقد أنك تسميها دائما حادثتك
ماذا تظن أنك تتحدث عنه؟
تدخل بيتي هكذا وتتحدث عن حادثي
أنت لست متزوج من (مارني)ْ أنا لا أصدقك
ـ (مارني)؟ ـ أبنتك تحتاج المساعدة، سيدة (إدغار)ْ
يجب أن تقول لها الحقيقة
أنها لا تتذكر ما حدث بتلك الليلة
وهي تحتاج لتذكّـر كل شيء وأنت يجب أن تساعديها
سيد، أنت أكيد مجنون
إذا أنت لم تخبريها، أنا سأفعل أعرف كل شيء عن ما حدث
ـ وسأروي لها القصة الكاملة ـ أوه، لا أنت لن تفعل
لأنك لا تعرف القصة الكاملة ولا أحد يعرفها سواي
أوه حسنا، طالما أنت واسعة الإطلاع، سيدة (إدغار)ْ
أتعرفين أيضا بأن بنتك بنتك الشابة الجميلة
لا تستطيع أن تجعل رجل يمسها؟ أي رجل؟ هي لا تعرف لماذا، لكنك تعرفين
ألا تعتقدين بأنك مدينه لها بالمساعدة لفهم ما حدث
ـ لجعلها هكذا؟ ـ ما يهم بماذا جعلها؟
أنها محظوظة بهذا الشعور محظوظة جدا
هذا مثير جدا، سيدة (إدغار)ْ
عندي محقق يعمل هنا
قرأت التحقيقات؟
سجلات محاكمتك للقتل
في السجلات يذكر تماما بوضوح
بأنك جعلت معيشتك من لمس الرجال
وأنه كان أحد زبائنك ذلك الذي قتلت تلك الليلة
أوه، ربي
كانت هناك أيضا عاصفة تلك الليلة، سيدة (إدغار)؟
تلك التي أفزعت (مارني) من العواصف؟
أكان هناك رعد وبرق تلك الليلة؟
أفزعت العواصف بنتك الصغيرة بالإضافة إلى الأشياء الأخرى التي حدثت؟
أخرج من بيتي
أخرج
لست بحاجة إلى رجل قذر أخر في بيتي
هل تسمعني؟ أخرج
أخرج من بيتي
أخرج
أترك أمي تذهب
أتسمع؟ أترك أمي تذهب
ـ أنت تؤذي أمي ـ من هو أنا، (مارني)؟
ـ لماذا أريد إيذاء أمك؟ ـ أنت واحد منهم
ـ أحدهم ذو البدلة البيضاء ـ أسكتي، (مارني)ْ
لا... تذكري، (مارني)ْ أخبرينا بكل شيء
البدلة البيضاء أتذكرين؟
ماذا يعني النقر، (مارني)؟
لماذا يبكيك؟
يعني... أنهم يريدون الدخول
هم ببدلاتهم البيضاء
ماما تأتي وتخرجني من السرير
أنا لا أحب الخروج من الفراش
تعال، (مارني)ْ
أنهضي حسنا؟
بنت جيدة
هكذا حبيبتي
هنا
ـ عودي إلى النوم, يا سكرة ـ (بيرنيس)ْ
لا تخافي من قليلا من البرق، أليس كذلك؟
ماذا حدث بعد ذلك، (مارني)؟
هو ... جاء لي
أوه، أنا لا أحبه أنه... رائحته سيئة
الكابتن سيبقى معك هنا طيلة الليل
لا داعي للبكاء
أريد أمي
أنا لا أريدك دعني أذهب لأمي
أبعد يدك الملعونة عن طفلتي
ما الذي تفعله ـ ـ ما الذي ـ ـ
أمي؟
إجعليه يذهب، يا أمي
أنا لا أحبه أن يقبلني إجعليه يذهب، يا أمي
أبعد يدك... أبعد يدك ـ ـ
لا شيء سيء بيدي
ماذا، (مارني)؟ ماذا حدث؟
ضرب أمي
لا... لا ما المسألة معك؟ أنت مجنونة أم سكرانة؟
الآن، لا تضربيني ستضري نفسك
أوه، ساقي
ـ أمي؟ ـ هل أذى أمك؟
ـ كيف؟ كيف تأذيت؟ ـ سقط عليها
أوه، تأذت كثيرا أه، أمي
ْ(مارني)... (مارني)، ساعديني
يجب أن أساعد أمي
ْ(مارني)؟
ضربته
ضربته بالسيخ أنا... أصبته
هناك... هناك الآن
أنت بخير الآن، عزيزتي أنت بخير
أنتهى الأمر
أنت بخير
إعتقدت عندما فقدت ذاكرتها تلك الليلة... إنها إشارة مغفرة من الله
وظننت بأنني أعطيت فرصة أخرى لتغيير كل شيء
لأبعد الأمر عنها
أنا آسف، سيدة (إدغار)ْ
آسف حقا
أخبرت أمك الشرطة بأنها قتلت البحار دفاعا عن النفس
عندما رأوا كم الأذى الذي أصابني صدقوني
ولم أخبر أي أحد بالحقيقة
أبدا
حتى عندما حاولوا أخذك بعيدا عني، (مارني)ْ
حتى ذلك
يجب أن تحبيني يا أمي يجب أن تحبيني
أنت الشيء الوحيد في هذا العالم الذي أحببته
كنت شابة صغيرة جدا، (مارني)ْ
ولم أكن أملك شيئاً
أتعرفين كيف حصلت عليك، (مارني)؟
كان هناك ذلك الولد
(بيلي)
وأردت جاكيت كرة السلة الخاص بـ (بيلي)ْ
كان عمري 15 سنة
و (بيلي) قال، إذا تركته
يمكنني أن آخذ الجاكيت
لذا تركته
وبعد ذلك، عندما بدأت أنت تظهرين هرب
أنا ما زلت أحتفظ بذلك الجاكيت القديم
وحصلت عليك، (مارني)ْ
وبعد الحادث، عندما كنت في المستشفى
حاولوا جعلي أدعك تكوني متبناة لكني رفضت
كنت أريدك
وأنا وعدت الله وقتها
إذا هو يتركني أبقيك، وأنت لا تتذكرين
أنا أربيك مختلفة عني
محترمة
محترمة؟
أه، يا أمي
حسنا، لقد أدركتي بالتأكيد مبتغاك
أنا بالتأكيد محترمة
بالطبع أنا محتالة
وكذابة ولصة
لكني محترمة
ْ(مارني)، لقد حان الوقت لتشفقي قليلا علي نفسك
عندما طفل
طفل بأي عمر، (مارني)ْ لا يستطيع الحصول على الحب
يضطر لأخذ كل ما يستطيع وبأي طريقة
ليس من الصعب فهم ذلك
أنهضي، (مارني)، أنت توجعي ساقي
هناك.. ذلك أفضل
ْ(مارك)؟
ـ ماذا سأعمل؟
ماذا سيحدث؟
ماذا تريدي؟
أظن أني... أني أريد محو كل شيء
هل أنا ـ ـ
هل سأذهب للسجن؟
لا ليس بعد ما يجب أن أخبرهم به
سنذهب الآن
آه، سيدة (إدغار)، أنا سأعيد (مارني)ْ
أنها متعبة جدا الآن
مع السلامة، أمي
مع السلامة
مع السلامة, سكر
أوه، (مارك)ْ
أنا لا أريد دخول السجن
أنا أفضل أن أبقى معك
هكذا، حبي؟
# أطلبي الطبيب الذي على التل
# أدعو الطبيب... أدع الممرضة
# أدعو السيدة ذات محفظة جلد التمساح